資料來源:
三民書局
西洋菜 / 陳郁如(Andrea Wang)文 ; 陳振盼(Jason Chin)圖 ; 歐玲瀞譯
- 作者： 陳郁如 (Wang, Andrea) 文
- 其他作者：
- 出版： 臺北市 : 小魯文化 2022[民111]
- 叢書名： 小魯新公民繪本 ;CP21
- 主題： 美國兒童文學
- 版本：初版
- ISBN： 9786267127216 (精裝) :: NT$450
- 一般註：譯自: Watercress
- 適用對象註：
-
讀者標籤：
- 系統號： 005280485 | 機讀編目格式
館藏資訊
★2022年凱迪克金牌獎+紐伯瑞銀牌獎雙料得主★一部半自傳式繪本，一封寫給父母的道歉信暨情書★回憶擁有傾訴、鼓舞和治癒的力量 一輛老龐蒂克轎車行駛在俄亥俄州的鄉村。突然，車子一個急煞，女孩的爸媽驚訝地發現路邊的水溝中生長著野生西洋菜。他們拿起舊紙袋和生銹的剪刀，把女孩和她哥哥拉下車，一起盡可能地採摘這些沾滿泥土和蝸牛的植物。 起初，女孩感到很尷尬和羞恥。為什麼她的家人不能從雜貨店買食物呢？但是，當母親分享了他們家族的歷史後，女孩了解到這種植物對她父母的重要性，開始去欣賞自己的文化以及他們尋覓到的新鮮食物。 本書講述了一個感人的自傳故事，透過美國俄亥俄州路邊不起眼的野草，說出華裔移民家庭到美國的坎坷心事，其傳遞的情緒與感受具有普遍性。繪者從中國繪畫技巧中獲得靈感，用充滿寫實張力的水彩畫作，豐富了這個承載作者痛苦回憶的故事。而作者在詩意的文字中，將回憶化為寫給父母的道歉信和情書。她希望能鼓勵人們分享記憶、說出故事，對父母的行為多些同理，對文化的傳承多些肯定。【本書關鍵字】凱迪克大獎、紐伯瑞文學獎、半自傳式繪本、家族歷史、多元文化、文化認同、移民、亞裔美國人、回憶、同理心、水彩、山水畫、饑荒、中國、華人【本書資料】無注音適讀年齡：5～8歲親子共讀；9歲以上自己閱讀【本書特色】1.半自傳式繪本作者從自己小時候在路邊採摘野生西洋菜的痛苦經驗說起，將多層次的回憶、文化與情感濃縮成簡練的文本。2.關於現代家庭親子衝突的共鳴與感受不論是身為移民家庭的後代不容易融入當地社會，或是只因父母特別的行為而感到尷尬難堪，我們或多或少都曾有過相似的經歷，覺得與周遭格格不入而產生家庭衝突。3.了解家族歷史與文化透過了解自己的家族歷史與文化，讓家庭關係更緊密，對父母更多同理，也對自己的身分更認同。4.充滿寫實張力的細緻水彩畫繪者融合運用中式和西方的水彩技巧和畫筆，兼具美國文化與中國文化的精髓，為本書的各個層次增添豐富度，榮獲繪本界最高榮譽凱迪克金牌獎。