資料來源:
TAAZE 讀冊
149
0
0
0
美國人為什麼這麼說? [電子資源] = Why do Americans say that? / 季薇.伯斯特, 保羅.詹姆斯.伯斯特(Paul James Borst)著
- 作者： 伯斯特季薇
- 其他作者：
- 其他題名：
- Why do Americans say that?
- Learn smart ;
- 出版： 臺北市 :新北市 : 倍斯特出版 ;商流文化總經銷 2014[民103]
- 叢書名： Learn smart ;25
- 主題： 英語 , 會話
- ISBN： 9789868973992 、 9868973996
- URL：
HyRead ebook電子書
- 一般註：部份內容中英對照 資料型式: 文字 檢索型式: 電子書服務平台 系統需求: HyRead Library
-
讀者標籤：
- 系統號： 005225979 | 機讀編目格式
館藏資訊
聽不出笑點？
當你在看電影《變形金剛3》(Transformer 3: Dark of The Moon) 的開場時，主角山姆（Sam）的外國籍女友送給他一隻兔子的填充玩具作為象徵好運的禮物。當稍後兩人起了爭執時，山姆一怒之下將兔子的某一隻腳扯下來，吼道：「不是整隻兔子都會帶來好運，只有這一部份！」你／妳知道他為什麼這麼說嗎? 讀過《美國人為什麼這麼說》「美國人的迷信」這個單元就會知道了。
一句話搞定
當你的生活或工作遇到瓶頸，你體認到「某件麻煩事，其實是另一件好事中不可避免的一部分」，你清楚知道「自己喜歡那件好事的程度，大到可以包容它帶來的小困擾，就會比較甘願去做那個困難的部分」。如果讀過《美國人為什麼這麼說》「另外一層意義」這個單元你／妳就會學到原來只要瀟灑地說：“It comes with the territory.” 一句話就表達了當下那種種細微的情緒。
語感瞬間提升
語言不能脫離文化而存在。中文環伺的英語學習環境，要跳脫中文的邏輯思考框架不容易。精準描繪美國文化不是本書出版的本意，抽象的文化意涵也不是八十個對話內容和主題解析就能辦到；但透過季薇與保羅化身書中人物連番生動又道地的口語對話，讀者們或會心一笑，或恍然大悟，或第一次聽到這種說法，就在意猶未盡、迫不及待翻頁的那一個個瞬間，突然驚喜地感覺到，自己駕馭語言的能力，神奇地被提升了。
你／妳感覺到了嗎？
資料來源：
TAAZE 讀冊
延伸查詢
Google Books
Amazon