資料來源:
TAAZE 讀冊
館藏資訊
《情慾幽林》從西方上古世界長逾二千年的經典書目中，篩譯以情慾為主題的相關作品。Erotic（情愛或情慾）這個字是貫串全書的主題字眼，其意義可以從《伊里亞德》的一段插曲看出。特洛伊戰爭進行到第十年，希臘聯軍第一勇將阿基里斯的女俘虜布萊惜絲硬被統帥亞格曼儂搶走，憤而把自己的部隊從戰場撤回船上，他這一撤，希臘士氣大受影響，節節敗退又損兵折將。心向著希臘人的天后希拉決心對丈夫宙斯施展媚功，好讓海神有機會幫助希臘人。她先以瓊漿沐浴，全身抹上橄欖油香膏，打扮得漂漂亮亮，然後要求愛神兼美神阿芙羅黛悌（羅馬神話稱維納斯）給她「情和慾」。接著她轉往神，央請他適時讓宙斯興起睡意。一切打點妥當，她來到宙斯面前……。於是，荷馬先訴我們： 〔宙斯〕把妻子摟進臂彎，在那兒 他們身下不可思議地長出青草 鮮嫩和車軸草沾露，藏紅花和風信子 稠密又柔軟，厚厚一層鋪地面。 一對佳偶躺著，一朵奇妙的金雲 罩上身，露珠晶瑩滴滴落。 就這樣天父安睡在噶噶樂山巔， 妻子在臂彎裡，睡眠和情意制服了他。
呂健忠 輔仁大學英研所畢，任教於東吳大學英文系與台灣藝術大學戲劇系，以翻譯為志業。除了已發表的論文和劇評，以及和李奭學共同編譯的《西洋文學概論：上古迄文藝復興》、《近代西洋文學：新古典主義迄現代》，已出版譯作計有：《愛情劊子手：心理治療故事》（Irvin D. Yalom），《蘇格拉底之死：柏拉圖作品選譯》，《英國文學史略》（Infor Evans），《反美學；後現代文化論集》（Hal Foster編）、《引經據典說英文：希臘羅馬篇》（Michael Macrone），《做戲瘋，看戲傻：十年所見台灣的劇場與觀眾（1988-1998）》（Catherine Diamond），希臘喜劇《利西翠妲》（Lysistrata）、希臘悲劇《亞格曼儂》（Agamemnon），《安蒂岡妮》（Antigone），《伊底帕斯在科羅納斯》（Oedipus at Colonus），莎士比亞悲劇《馬克白：逐行注釋新譯本》。