資料來源:
TAAZE 讀冊
247
0
0
0
中英對照讀台灣小說 = Taiwan literature in Chinese and English / 齊邦媛主編.
- 其他作者：
- 其他題名：
- Taiwan literature in Chinese and English
- 中英對照讀臺灣小說
- 出版： 臺北市 :[臺北縣三重市] : 天下遠見出版 ;黎銘圖書總經銷 1999[民88].
- 叢書名： 天下文化, 文學人生 ;16
- 主題： 中國小說
- 版本：第一版
- ISBN： 9576215811: NT$260
- 一般註：中英對照
-
讀者標籤：
- 系統號： 005090290 | 機讀編目格式
館藏資訊
由台灣大學外文系名譽教授齊邦媛老師所主編，精選出10篇台灣作家的精彩小說，廣邀台大彭鏡禧教授等人譯介成英文，讓讀者中英對照，分享中文寫作及英文改譯之美。
小說人人愛讀，透過故事，我們看到作者眼中的世界，
或溫暖，或滄桑，或綺麗，或悲涼，或鮮活，或朦朧……
俱是人間圖像的反映。
在本書中，十位台灣作家，以十篇不同題材、不同風格的書寫，
展現了平凡世間的種種面貌……
有的溫柔敦厚，像一方陽光，溫暖人的心窩，
像一場春雨，濕意中透著淡淡的感傷。
有的精闢率直，如雕刻刀般，劈劃眾生百態，
如解剖針般，細究紅塵圖像。
也有的上天下地，像一縷縷絲線，串起種種奇思異想，
編織成如真似幻的故事。
中英對照的閱讀方式，則為文字的呈現，帶來更多的可能。
當我們在兩種文字間穿梭迂迴時，
或許能察覺到文字底層洶湧的暗潮，
甚至激發出更鮮活的生命力。
10篇作品如下：
王鼎均的《一方陽光》，鄭清文《春雨》，張曉風《一千二百三十點》，阿盛《白玉雕牛》，舒國治《人在台北》，平路《紅塵五注》，張大春《將軍碑》，李啟源《解嚴年代的愛情》，林燿德《銅夢》，鍾怡雯《給時間的戰帖》。閱讀小說，世界同步。
資料來源：
TAAZE 讀冊
延伸查詢
Google Books
Amazon
齊邦媛 著
一九二四年生，遼寧鐵嶺人。國立武漢大學外文系畢業，一九四七年來台灣。一九六八年美國印第安那大學研究，一九六九年出任中興大學新成立之外文系系主任，一九八八年從台灣大學外文系教授任內退休，受聘為台大榮譽教授。曾任美國聖瑪麗學院、舊金山加州州立大學訪問教授，德國柏林自由大學客座教授。教學、著作，論述嚴謹；編選、翻譯、出版文學評論多種，對引介西方文學到台灣，將台灣代表性文學作品英譯推介至西方世界。
資料來源：
TAAZE 讀冊